<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<mySub><item>
<tcIn>00:00:00</tcIn>
<tcOut>00:00:03</tcOut>
<text><![CDATA[What must be said as well, and I don't remember...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:03</tcIn>
<tcOut>00:00:05</tcOut>
<text><![CDATA[How about if we went straight into the demo there ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:05</tcIn>
<tcOut>00:00:07</tcOut>
<text><![CDATA[But we didn't say...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:07</tcIn>
<tcOut>00:00:09</tcOut>
<text><![CDATA[We didn't say changes life.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:09</tcIn>
<tcOut>00:00:11</tcOut>
<text><![CDATA[Orange-innovation.tv presents<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:11</tcIn>
<tcOut>00:00:13</tcOut>
<text><![CDATA[changes life<br> How to use digital technology in your everyday life<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:13</tcIn>
<tcOut>00:00:15</tcOut>
<text><![CDATA[with<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:15</tcIn>
<tcOut>00:00:18</tcOut>
<text><![CDATA[You know what ? We're going to show you something that can change you life right now.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:18</tcIn>
<tcOut>00:00:21</tcOut>
<text><![CDATA[Jérôme Colombain and François Sorel<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:21</tcIn>
<tcOut>00:00:24</tcOut>
<text><![CDATA[No, that's not the gimmick,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:24</tcIn>
<tcOut>00:00:26</tcOut>
<text><![CDATA[it's 'how does it change life ?'<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:26</tcIn>
<tcOut>00:00:29</tcOut>
<text><![CDATA[Hello everyone, and welcome to Orange-innovation.tv<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:29</tcIn>
<tcOut>00:00:32</tcOut>
<text><![CDATA[your twice-monthly date with new technologies.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:32</tcIn>
<tcOut>00:00:34</tcOut>
<text><![CDATA[we are here with Jérôme Colombain to decode all the latest technology.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:34</tcIn>
<tcOut>00:00:36</tcOut>
<text><![CDATA[- Hello Jérôme.<br>- Hi, François.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:36</tcIn>
<tcOut>00:00:39</tcOut>
<text><![CDATA[Have you seen the lovely glasses I've got on my nose ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:39</tcIn>
<tcOut>00:00:42</tcOut>
<text><![CDATA[yes, and do you know what, I'm so jealous that I'm going to get the same ones myself,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:42</tcIn>
<tcOut>00:00:44</tcOut>
<text><![CDATA[and then we'll be even.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:44</tcIn>
<tcOut>00:00:46</tcOut>
<text><![CDATA[That's right. Now, these aren't glasses that we've bought ourselves<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:46</tcIn>
<tcOut>00:00:48</tcOut>
<text><![CDATA[for our new sports car,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:48</tcIn>
<tcOut>00:00:52</tcOut>
<text><![CDATA[and we haven't stolen Magnum's glasses from him, no, that isn't it at all.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:52</tcIn>
<tcOut>00:00:56</tcOut>
<text><![CDATA[No, it's ultra-hi-tec, these glasses for watching television in 3D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:56</tcIn>
<tcOut>00:01:01</tcOut>
<text><![CDATA[3D TV -  a revolution ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:01</tcIn>
<tcOut>00:01:03</tcOut>
<text><![CDATA[okay, I'm not seeing you in 3D, yet,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:03</tcIn>
<tcOut>00:01:05</tcOut>
<text><![CDATA[I can see you just as you really are.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:05</tcIn>
<tcOut>00:01:08</tcOut>
<text><![CDATA[yes, because television is indeed evolving,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:08</tcIn>
<tcOut>00:01:11</tcOut>
<text><![CDATA[and the one we've had at home for years now<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:11</tcIn>
<tcOut>00:01:13</tcOut>
<text><![CDATA[is mutating<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:13</tcIn>
<tcOut>00:01:17</tcOut>
<text><![CDATA[and transforming itself into a machine that really does set you dreaming.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:17</tcIn>
<tcOut>00:01:20</tcOut>
<text><![CDATA[So, we've seen just about all the developments in television haven't we, Jérôme?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:20</tcIn>
<tcOut>00:01:22</tcOut>
<text><![CDATA[yes, so there was black and white and then there was the colour...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:22</tcIn>
<tcOut>00:01:25</tcOut>
<text><![CDATA[Well I don't remember black and white, but you do.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:25</tcIn>
<tcOut>00:01:27</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, I can even remember before television was invented,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:27</tcIn>
<tcOut>00:01:30</tcOut>
<text><![CDATA[is that what you mean ?<br>- No, not really but never mind...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:30</tcIn>
<tcOut>00:01:32</tcOut>
<text><![CDATA[More recently we've had high-definition<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:32</tcIn>
<tcOut>00:01:34</tcOut>
<text><![CDATA[which was the most recent revolution.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:34</tcIn>
<tcOut>00:01:36</tcOut>
<text><![CDATA[And the next revolution<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:36</tcIn>
<tcOut>00:01:40</tcOut>
<text><![CDATA[it is the arrival of 3D - images which jump out of the screen.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:40</tcIn>
<tcOut>00:01:42</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, and then all this is also a result of the digital revolution<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:42</tcIn>
<tcOut>00:01:44</tcOut>
<text><![CDATA[because it's true that for the past few years<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:44</tcIn>
<tcOut>00:01:46</tcOut>
<text><![CDATA[TNT(terrestrial digital television)<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:46</tcIn>
<tcOut>00:01:49</tcOut>
<text><![CDATA[has been working really well, just about all over the world,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:49</tcIn>
<tcOut>00:01:51</tcOut>
<text><![CDATA[including in France, and it's also true that today,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:51</tcIn>
<tcOut>00:01:54</tcOut>
<text><![CDATA[thanks to digital television, we have a quality of image that really is exceptional<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:54</tcIn>
<tcOut>00:01:57</tcOut>
<text><![CDATA[and now we can move on to 3D. <br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:57</tcIn>
<tcOut>00:02:00</tcOut>
<text><![CDATA[yet, that said, 3D isn't all that new,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:00</tcIn>
<tcOut>00:02:02</tcOut>
<text><![CDATA[it's already existed for a long time. I remember when I was little<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:02</tcIn>
<tcOut>00:02:05</tcOut>
<text><![CDATA[there were 3D films at the cinema, and sometimes even on television.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:05</tcIn>
<tcOut>00:02:07</tcOut>
<text><![CDATA[well now, listen to me, I remember something:<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:07</tcIn>
<tcOut>00:02:09</tcOut>
<text><![CDATA[1982, I was very little,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:09</tcIn>
<tcOut>00:02:12</tcOut>
<text><![CDATA[1982, in fact, it was on the third channel,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:12</tcIn>
<tcOut>00:02:14</tcOut>
<text><![CDATA[that's what we used to call it at the time...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:14</tcIn>
<tcOut>00:02:16</tcOut>
<text><![CDATA[- FR3 ?<br>- FR3, exactly.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:16</tcIn>
<tcOut>00:02:18</tcOut>
<text><![CDATA['La Dernière Séance', Eddy Mitchell's programme<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:18</tcIn>
<tcOut>00:02:21</tcOut>
<text><![CDATA[- well, once it showed a film in 3D<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:21</tcIn>
<tcOut>00:02:23</tcOut>
<text><![CDATA[it was 'The Creature from Black Lake',<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:23</tcIn>
<tcOut>00:02:26</tcOut>
<text><![CDATA[a type of B-movie...<br>- Oh - you must have been scared.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:26</tcIn>
<tcOut>00:02:29</tcOut>
<text><![CDATA[But when you're little it's scary -later on, it just makes you laugh.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:29</tcIn>
<tcOut>00:02:32</tcOut>
<text><![CDATA[it's true that at that time there had been a whole advertising campaign<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:32</tcIn>
<tcOut>00:02:35</tcOut>
<text><![CDATA[about this film because it was going to be shown on FR3<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:35</tcIn>
<tcOut>00:02:38</tcOut>
<text><![CDATA[and in parallel, in a television guide<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:38</tcIn>
<tcOut>00:02:40</tcOut>
<text><![CDATA[that was very well known at the time, there were glasses,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:40</tcIn>
<tcOut>00:02:42</tcOut>
<text><![CDATA[you know those ones with two colours:<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:42</tcIn>
<tcOut>00:02:44</tcOut>
<text><![CDATA[the blue and red.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:44</tcIn>
<tcOut>00:02:46</tcOut>
<text><![CDATA[that's right, and if you wanted to watch 3-D films, you absolutely had to<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:46</tcIn>
<tcOut>00:02:49</tcOut>
<text><![CDATA[- for the television and the cinema - put on special glasses<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:49</tcIn>
<tcOut>00:02:52</tcOut>
<text><![CDATA[which in fact make use of a capacity,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:52</tcIn>
<tcOut>00:02:56</tcOut>
<text><![CDATA[a human faculty, which is called stereoscopy,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:56</tcIn>
<tcOut>00:02:58</tcOut>
<text><![CDATA[which describes the fact of seeing two images.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:58</tcIn>
<tcOut>00:03:01</tcOut>
<text><![CDATA[and by playing with the colours, and the images become slightly out of sync...etc. We get this 3D impression.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:01</tcIn>
<tcOut>00:03:03</tcOut>
<text><![CDATA[But today it's changed a great deal<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:03</tcIn>
<tcOut>00:03:05</tcOut>
<text><![CDATA[because these glasses we've got here<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:05</tcIn>
<tcOut>00:03:07</tcOut>
<text><![CDATA[and not is the ones from Télé 7 Jours you were talking about,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:07</tcIn>
<tcOut>00:03:09</tcOut>
<text><![CDATA[this is a new process.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:09</tcIn>
<tcOut>00:03:13</tcOut>
<text><![CDATA[No, those were the glasses from Télé Z.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:13</tcIn>
<tcOut>00:03:15</tcOut>
<text><![CDATA[So what is really happening ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:15</tcIn>
<tcOut>00:03:17</tcOut>
<text><![CDATA[exactly, I'll just spend 15 seconds more<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:17</tcIn>
<tcOut>00:03:19</tcOut>
<text><![CDATA[on our 1982 film -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:19</tcIn>
<tcOut>00:03:21</tcOut>
<text><![CDATA[in fact, the experiment didn't work very well,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:21</tcIn>
<tcOut>00:03:24</tcOut>
<text><![CDATA[it wasn't really a success...<br>- so you were the only one watching the film.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:24</tcIn>
<tcOut>00:03:26</tcOut>
<text><![CDATA[I think so, yes. anyway, we talked about it a lot<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:26</tcIn>
<tcOut>00:03:29</tcOut>
<text><![CDATA[but it has to be said - it was very disappointing.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:29</tcIn>
<tcOut>00:03:31</tcOut>
<text><![CDATA[It's true that the 3D effect at the time<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:31</tcIn>
<tcOut>00:03:34</tcOut>
<text><![CDATA[wasn't really very good.<br>- After about 5 minutes, you had a headache, and it was unbearable.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:34</tcIn>
<tcOut>00:03:38</tcOut>
<text><![CDATA[Exactly. So, after that there weren't any more experiments.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:38</tcIn>
<tcOut>00:03:41</tcOut>
<text><![CDATA[And today,3D is making a comeback, Jérôme - and that is what's astonishing.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:41</tcIn>
<tcOut>00:03:45</tcOut>
<text><![CDATA[3D TV - how does it work ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:45</tcIn>
<tcOut>00:03:47</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, because we have to say that once again<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:47</tcIn>
<tcOut>00:03:49</tcOut>
<text><![CDATA[the technology has considerably improved,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:49</tcIn>
<tcOut>00:03:51</tcOut>
<text><![CDATA[it doesn't give you such a headache,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:51</tcIn>
<tcOut>00:03:55</tcOut>
<text><![CDATA[here, that we've got glasses, and very soon there will be televisions<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:55</tcIn>
<tcOut>00:03:58</tcOut>
<text><![CDATA[which will allow you to watch films in 3D without glasses<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:58</tcIn>
<tcOut>00:04:01</tcOut>
<text><![CDATA[and we call that auto-stereoscopic TV.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:01</tcIn>
<tcOut>00:04:03</tcOut>
<text><![CDATA[Incidentally, there will be an auto-stereoscopic TV licence,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:03</tcIn>
<tcOut>00:04:05</tcOut>
<text><![CDATA[to be able to watch these televisions.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:05</tcIn>
<tcOut>00:04:07</tcOut>
<text><![CDATA[And it's also coming to the cinema<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:07</tcIn>
<tcOut>00:04:09</tcOut>
<text><![CDATA[and even to video games on computers<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:09</tcIn>
<tcOut>00:04:11</tcOut>
<text><![CDATA[- 3D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:11</tcIn>
<tcOut>00:04:14</tcOut>
<text><![CDATA[Now, this is technology which works with glasses, as you were saying<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:14</tcIn>
<tcOut>00:04:17</tcOut>
<text><![CDATA[and these glasses have nothing in common with those used for 'The Creature from Black Lake'<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:17</tcIn>
<tcOut>00:04:21</tcOut>
<text><![CDATA[from 1982 - here, the technology really is a lot more advanced,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:21</tcIn>
<tcOut>00:04:23</tcOut>
<text><![CDATA[this is polarized glasses technology.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:23</tcIn>
<tcOut>00:04:25</tcOut>
<text><![CDATA[The result is pretty convincing.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:25</tcIn>
<tcOut>00:04:28</tcOut>
<text><![CDATA[Both in the video games field<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:28</tcIn>
<tcOut>00:04:30</tcOut>
<text><![CDATA[and now it's even arriving in PC games,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:30</tcIn>
<tcOut>00:04:32</tcOut>
<text><![CDATA[you can already buy<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:32</tcIn>
<tcOut>00:04:35</tcOut>
<text><![CDATA[if you have a PC for playing.<b>- You do need quite a powerful PC.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:35</tcIn>
<tcOut>00:04:38</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, you do need quite a powerful computer, you have to buy a compatible 3D card,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:38</tcIn>
<tcOut>00:04:40</tcOut>
<text><![CDATA[you have to buy a compatible screen,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:40</tcIn>
<tcOut>00:04:43</tcOut>
<text><![CDATA[you buy the glasses, and there you really are<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:43</tcIn>
<tcOut>00:04:46</tcOut>
<text><![CDATA[- how can I say it- immersed in the action - it really is impressive.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:46</tcIn>
<tcOut>00:04:48</tcOut>
<text><![CDATA[With an impression of depth,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:48</tcIn>
<tcOut>00:04:52</tcOut>
<text><![CDATA[that's what you can really call 3D, the three dimensions,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:52</tcIn>
<tcOut>00:04:55</tcOut>
<text><![CDATA[and sometimes with an impression de 'relief'<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:55</tcIn>
<tcOut>00:04:57</tcOut>
<text><![CDATA[meaning images which really do jump out,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:57</tcIn>
<tcOut>00:04:59</tcOut>
<text><![CDATA[through the screen.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:59</tcIn>
<tcOut>00:05:01</tcOut>
<text><![CDATA[Sometimes it really is very impressive.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:01</tcIn>
<tcOut>00:05:03</tcOut>
<text><![CDATA[Then, there's the cinema,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:03</tcIn>
<tcOut>00:05:05</tcOut>
<text><![CDATA[which is increasingly providing 3D<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:05</tcIn>
<tcOut>00:05:07</tcOut>
<text><![CDATA[because we've realised that the cinema, today<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:07</tcIn>
<tcOut>00:05:09</tcOut>
<text><![CDATA[is confronted with piracy,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:09</tcIn>
<tcOut>00:05:11</tcOut>
<text><![CDATA[and in fact, the most intelligent way<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:11</tcIn>
<tcOut>00:05:13</tcOut>
<text><![CDATA[of getting people to come to the cinema more<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:13</tcIn>
<tcOut>00:05:15</tcOut>
<text><![CDATA[is 3D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:15</tcIn>
<tcOut>00:05:17</tcOut>
<text><![CDATA[So, you go into the cinema,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:17</tcIn>
<tcOut>00:05:20</tcOut>
<text><![CDATA[you are given the little glasses as you go in,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:20</tcIn>
<tcOut>00:05:22</tcOut>
<text><![CDATA[you put them on, and you watch the film.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:22</tcIn>
<tcOut>00:05:25</tcOut>
<text><![CDATA[Now, there are more and more films which are compatible with this technology,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:25</tcIn>
<tcOut>00:05:28</tcOut>
<text><![CDATA[lots of cartoons: films from Pixar, Dreamworks...and so on.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:28</tcIn>
<tcOut>00:05:30</tcOut>
<text><![CDATA[But there is also a really big project, Jérôme<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:30</tcIn>
<tcOut>00:05:32</tcOut>
<text><![CDATA[which will soon see the light of day<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:32</tcIn>
<tcOut>00:05:34</tcOut>
<text><![CDATA[and it is the James Cameron film, which is called Avatar.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:34</tcIn>
<tcOut>00:05:37</tcOut>
<text><![CDATA[Which is called Avatar, yes, and which will be entirely designed<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:37</tcIn>
<tcOut>00:05:41</tcOut>
<text><![CDATA[to take full advantage of this 3D system.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:41</tcIn>
<tcOut>00:05:44</tcOut>
<text><![CDATA[why are the American studios getting so involved in 3D?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:44</tcIn>
<tcOut>00:05:47</tcOut>
<text><![CDATA[Because - you said it - it's a plus in relation to today's films,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:47</tcIn>
<tcOut>00:05:50</tcOut>
<text><![CDATA[and also a way of fighting piracy.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:50</tcIn>
<tcOut>00:05:52</tcOut>
<text><![CDATA[Because it is not possible to film a 3D film<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:52</tcIn>
<tcOut>00:05:55</tcOut>
<text><![CDATA[using a little camcorder inside a cinema.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:55</tcIn>
<tcOut>00:05:57</tcOut>
<text><![CDATA[Moreover, at the moment you can see us,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:57</tcIn>
<tcOut>00:05:59</tcOut>
<text><![CDATA[but the film, which is behind us,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:59</tcIn>
<tcOut>00:06:01</tcOut>
<text><![CDATA[is a tennis match there in which François is excelling,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:01</tcIn>
<tcOut>00:06:03</tcOut>
<text><![CDATA[you can't see it in 3D because the production<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:03</tcIn>
<tcOut>00:06:05</tcOut>
<text><![CDATA[chain for the image is not in 3D<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:05</tcIn>
<tcOut>00:06:07</tcOut>
<text><![CDATA[from the beginning to the end.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:07</tcIn>
<tcOut>00:06:10</tcOut>
<text><![CDATA[The cameras which are filming us are not 3D compatible.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:10</tcIn>
<tcOut>00:06:12</tcOut>
<text><![CDATA[-They are good ones, though.<br>- They are good, look, we're perfect.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:12</tcIn>
<tcOut>00:06:14</tcOut>
<text><![CDATA[Well, perhaps not perfect, but not far off.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:14</tcIn>
<tcOut>00:06:17</tcOut>
<text><![CDATA[But, you see, back there, you can't see the effect as we can see it.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:17</tcIn>
<tcOut>00:06:22</tcOut>
<text><![CDATA[How does 3D TV change life?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:22</tcIn>
<tcOut>00:06:24</tcOut>
<text><![CDATA[3D TV changes life<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:24</tcIn>
<tcOut>00:06:27</tcOut>
<text><![CDATA[quite simply because, imagine that tomorrow, at home<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:27</tcIn>
<tcOut>00:06:29</tcOut>
<text><![CDATA[you've got the news in 3D,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:29</tcIn>
<tcOut>00:06:32</tcOut>
<text><![CDATA[and movies in the evening in 3D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:32</tcIn>
<tcOut>00:06:35</tcOut>
<text><![CDATA[What else could you imagine, I don't know,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:35</tcIn>
<tcOut>00:06:37</tcOut>
<text><![CDATA['Nouvelle Star' in 3D, you'll really enjoy that.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:37</tcIn>
<tcOut>00:06:40</tcOut>
<text><![CDATA[All the programmes. You should know that Japan is way ahead of us<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:40</tcIn>
<tcOut>00:06:42</tcOut>
<text><![CDATA[and that on the main Japanese channel<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:42</tcIn>
<tcOut>00:06:45</tcOut>
<text><![CDATA[- NHK - there is already at least one hour<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:45</tcIn>
<tcOut>00:06:48</tcOut>
<text><![CDATA[a day of programming made in 3-D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:48</tcIn>
<tcOut>00:06:50</tcOut>
<text><![CDATA[So, this is something which already exists.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:50</tcIn>
<tcOut>00:06:52</tcOut>
<text><![CDATA[On the other hand, Jérôme, in terms of economics<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:52</tcIn>
<tcOut>00:06:54</tcOut>
<text><![CDATA[it is going to have an impact.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:54</tcIn>
<tcOut>00:06:56</tcOut>
<text><![CDATA[An impact throughout the image chain.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:56</tcIn>
<tcOut>00:06:58</tcOut>
<text><![CDATA[This is as true for us in our living rooms<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:06:58</tcIn>
<tcOut>00:07:01</tcOut>
<text><![CDATA[as it is for everyone who makes images for television.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:01</tcIn>
<tcOut>00:07:03</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, that's the bad news<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:03</tcIn>
<tcOut>00:07:05</tcOut>
<text><![CDATA[the equipment is going to have to be renewed again.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:05</tcIn>
<tcOut>00:07:08</tcOut>
<text><![CDATA[Yet they told us we were going to stop changing, and now they're making us change again!<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:08</tcIn>
<tcOut>00:07:10</tcOut>
<text><![CDATA[Yes,  well, not right away, we have a bit of time,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:10</tcIn>
<tcOut>00:07:13</tcOut>
<text><![CDATA[but it's true, if you've just bought yourself a beautiful HD television,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:13</tcIn>
<tcOut>00:07:17</tcOut>
<text><![CDATA[well, if you want 3D, you'll be reaching into your pocket again, of course.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:17</tcIn>
<tcOut>00:07:20</tcOut>
<text><![CDATA[Because in fact, in the production of these images<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:20</tcIn>
<tcOut>00:07:22</tcOut>
<text><![CDATA[it's very simple, you need two cameras.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:22</tcIn>
<tcOut>00:07:25</tcOut>
<text><![CDATA[This means that, for example, the tennis match you can see behind us,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:25</tcIn>
<tcOut>00:07:27</tcOut>
<text><![CDATA[to film it, you'll need two cameras.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:27</tcIn>
<tcOut>00:07:29</tcOut>
<text><![CDATA[well you need two cameras, or one camera with two lenses,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:29</tcIn>
<tcOut>00:07:32</tcOut>
<text><![CDATA[which is beginning to become available.<br>- Yes, that's true.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:32</tcIn>
<tcOut>00:07:35</tcOut>
<text><![CDATA[so there you have - well is very complicated - these are products which are still very expensive.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:35</tcIn>
<tcOut>00:07:38</tcOut>
<text><![CDATA[So, it is easy to understand - let's call it the reticence<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:38</tcIn>
<tcOut>00:07:41</tcOut>
<text><![CDATA[of certain channels to suddenly immerse themselves in this 3D system.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:41</tcIn>
<tcOut>00:07:43</tcOut>
<text><![CDATA[It will happen, but it's going to take time.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:43</tcIn>
<tcOut>00:07:46</tcOut>
<text><![CDATA[And the most important point is that these televisions be available -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:46</tcIn>
<tcOut>00:07:48</tcOut>
<text><![CDATA[because, as you said, a new television will be necessary -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:48</tcIn>
<tcOut>00:07:50</tcOut>
<text><![CDATA[and today, these are still very expensive.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:50</tcIn>
<tcOut>00:07:53</tcOut>
<text><![CDATA[it is very expensive, for a 3D television today,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:53</tcIn>
<tcOut>00:07:56</tcOut>
<text><![CDATA[one which works without glasses -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:56</tcIn>
<tcOut>00:07:58</tcOut>
<text><![CDATA[at the moment, it costs what, about 9000 euros.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:07:58</tcIn>
<tcOut>00:08:02</tcOut>
<text><![CDATA[What is 3D TV like ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:02</tcIn>
<tcOut>00:08:05</tcOut>
<text><![CDATA[Well, Jérôme, rather than make a beautiful speech, why don't we do a little demonstration now?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:05</tcIn>
<tcOut>00:08:07</tcOut>
<text><![CDATA[- Okay, let's do it.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:07</tcIn>
<tcOut>00:08:10</tcOut>
<text><![CDATA[Right, first we've got all the equipment here.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:10</tcIn>
<tcOut>00:08:13</tcOut>
<text><![CDATA[I'm going to put on the right glasses<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:13</tcIn>
<tcOut>00:08:15</tcOut>
<text><![CDATA[- otherwise I won't be able to see anything.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:15</tcIn>
<tcOut>00:08:18</tcOut>
<text><![CDATA[Now, we've got everything in place:<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:18</tcIn>
<tcOut>00:08:21</tcOut>
<text><![CDATA[A Rolland Garros tennis match filmed, then, in 3D,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:21</tcIn>
<tcOut>00:08:23</tcOut>
<text><![CDATA[as well as the television to go with it.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:23</tcIn>
<tcOut>00:08:26</tcOut>
<text><![CDATA[Now, it's true that you, who are watching us<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:26</tcIn>
<tcOut>00:08:28</tcOut>
<text><![CDATA[you can only see a slightly disturbed screen, a bit blurry,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:28</tcIn>
<tcOut>00:08:31</tcOut>
<text><![CDATA[that's normal. But you should know that we, with our glasses<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:31</tcIn>
<tcOut>00:08:34</tcOut>
<text><![CDATA[we really do have a sensation of 3D<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:34</tcIn>
<tcOut>00:08:36</tcOut>
<text><![CDATA[of characters standing out from the screen.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:36</tcIn>
<tcOut>00:08:39</tcOut>
<text><![CDATA[It's impressive,  isn't it, both the players and the umpire<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:39</tcIn>
<tcOut>00:08:42</tcOut>
<text><![CDATA[who is sitting up there on his chair, the net as well<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:42</tcIn>
<tcOut>00:08:44</tcOut>
<text><![CDATA[they all stand out.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:44</tcIn>
<tcOut>00:08:47</tcOut>
<text><![CDATA[And, what's really good is that it works, regardless of your position.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:47</tcIn>
<tcOut>00:08:51</tcOut>
<text><![CDATA[because of the glasses, you really can move around just about everywhere in front of the television<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:51</tcIn>
<tcOut>00:08:54</tcOut>
<text><![CDATA[so, for example, the televisions which exist today<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:54</tcIn>
<tcOut>00:08:56</tcOut>
<text><![CDATA[and which work in 3D without glasses,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:56</tcIn>
<tcOut>00:08:58</tcOut>
<text><![CDATA[still have a big drawback<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:08:58</tcIn>
<tcOut>00:09:00</tcOut>
<text><![CDATA[- which is that you have to stay in a fixed position<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:00</tcIn>
<tcOut>00:09:03</tcOut>
<text><![CDATA[at a particular distance, and you can't move,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:03</tcIn>
<tcOut>00:09:05</tcOut>
<text><![CDATA[so there's still room for improvement there. Whereas the glasses,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:05</tcIn>
<tcOut>00:09:07</tcOut>
<text><![CDATA[they work everywhere. And then you say to yourself<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:07</tcIn>
<tcOut>00:09:09</tcOut>
<text><![CDATA[how long will it be before I have a headache ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:09</tcIn>
<tcOut>00:09:11</tcOut>
<text><![CDATA[Well, that's what's incredible -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:11</tcIn>
<tcOut>00:09:13</tcOut>
<text><![CDATA[here, we've been watching this tennis match for several tens of minutes,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:13</tcIn>
<tcOut>00:09:15</tcOut>
<text><![CDATA[and we haven't got headaches,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:15</tcIn>
<tcOut>00:09:17</tcOut>
<text><![CDATA[there is no ocular fatigue<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:17</tcIn>
<tcOut>00:09:19</tcOut>
<text><![CDATA[- this is something that the brain seems to acquire<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:19</tcIn>
<tcOut>00:09:23</tcOut>
<text><![CDATA[quite easily, quite naturally, so it seems as though they've got it right.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:23</tcIn>
<tcOut>00:09:26</tcOut>
<text><![CDATA[So in fact, here it's a mix of the two images<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:26</tcIn>
<tcOut>00:09:28</tcOut>
<text><![CDATA[we were talking about earlier<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:28</tcIn>
<tcOut>00:09:31</tcOut>
<text><![CDATA[and here is the image as it was filmed in the first place.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:31</tcIn>
<tcOut>00:09:33</tcOut>
<text><![CDATA[it is an image, yes, ok,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:33</tcIn>
<tcOut>00:09:36</tcOut>
<text><![CDATA[let's say it's a traditional retransmission image.<br>- That's a classic 2D image.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:36</tcIn>
<tcOut>00:09:39</tcOut>
<text><![CDATA[In HD,  obviously, because they we can see that the image is in High Definition.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:39</tcIn>
<tcOut>00:09:41</tcOut>
<text><![CDATA[if I do that, here are the two images<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:41</tcIn>
<tcOut>00:09:43</tcOut>
<text><![CDATA[being filmed by the 3D camera.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:43</tcIn>
<tcOut>00:09:46</tcOut>
<text><![CDATA[As you explained earlier, this means that there are two cameras,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:46</tcIn>
<tcOut>00:09:48</tcOut>
<text><![CDATA[- so, if you like, on each side<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:48</tcIn>
<tcOut>00:09:50</tcOut>
<text><![CDATA[the image from each of the two cameras.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:50</tcIn>
<tcOut>00:09:53</tcOut>
<text><![CDATA[Yes, which take 2 slightly different perspectives<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:53</tcIn>
<tcOut>00:09:55</tcOut>
<text><![CDATA[and then we juxtapose these two images<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:55</tcIn>
<tcOut>00:09:57</tcOut>
<text><![CDATA[and that's what gives us the 3D.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:09:57</tcIn>
<tcOut>00:10:00</tcOut>
<text><![CDATA[- and that gives us this very impressive effect.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:00</tcIn>
<tcOut>00:10:02</tcOut>
<text><![CDATA[OK, and there you have it, 3D TV is a reality,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:02</tcIn>
<tcOut>00:10:05</tcOut>
<text><![CDATA[we can say that technically, it's ready.<br>- Almost a reality.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:05</tcIn>
<tcOut>00:10:07</tcOut>
<text><![CDATA[In any case, technically it is a reality,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:07</tcIn>
<tcOut>00:10:10</tcOut>
<text><![CDATA[now we'll have to wait for this technology to mature,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:10</tcIn>
<tcOut>00:10:12</tcOut>
<text><![CDATA[to become democratized,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:12</tcIn>
<tcOut>00:10:15</tcOut>
<text><![CDATA[for the prices to come down, both in terms of image production<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:15</tcIn>
<tcOut>00:10:17</tcOut>
<text><![CDATA[and in terms of restitution -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:17</tcIn>
<tcOut>00:10:19</tcOut>
<text><![CDATA[it's true that we might not be ready to spend thousands and thousands<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:19</tcIn>
<tcOut>00:10:21</tcOut>
<text><![CDATA[on this sort of thing, but it's getting off the ground.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:21</tcIn>
<tcOut>00:10:23</tcOut>
<text><![CDATA[So - start saving now<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:23</tcIn>
<tcOut>00:10:26</tcOut>
<text><![CDATA[and maybe this programme will soon be in 3D !<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:26</tcIn>
<tcOut>00:10:28</tcOut>
<text><![CDATA[Well, let's hope so, with all our hearts.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:28</tcIn>
<tcOut>00:10:30</tcOut>
<text><![CDATA[Thanks for having watched us on Orange-innovation.tv<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:30</tcIn>
<tcOut>00:10:33</tcOut>
<text><![CDATA[and we'll see you again in two weeks for a new session of decoding new technologies.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:33</tcIn>
<tcOut>00:10:35</tcOut>
<text><![CDATA[- Bye, everyone.<br>- Bye-bye.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:35</tcIn>
<tcOut>00:10:38</tcOut>
<text><![CDATA[Orange-innovation.tv presented<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:38</tcIn>
<tcOut>00:10:41</tcOut>
<text><![CDATA[changes life.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:41</tcIn>
<tcOut>00:10:43</tcOut>
<text><![CDATA[I think I'll have to take the glasses in the end, to go to the beach.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:43</tcIn>
<tcOut>00:10:46</tcOut>
<text><![CDATA[They won't do you much good without a screen.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:46</tcIn>
<tcOut>00:10:48</tcOut>
<text><![CDATA[No, but don't you think they might protect me from the sun ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:48</tcIn>
<tcOut>00:10:50</tcOut>
<text><![CDATA[Plus, I've always dreamed of having Hyundai glasses.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:50</tcIn>
<tcOut>00:10:55</tcOut>
<text><![CDATA[In your trunks with your 3D glasses, you'll look really handsome.<br>- Thanks.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:10:55</tcIn>
<tcOut>00:11:03</tcOut>
<text><![CDATA[Orange-innovation.tv<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:11:03</tcIn>
<tcOut>00:11:07</tcOut>
<text><![CDATA[Innovation has found its television.<br />]]></text>
</item>
</mySub>
