<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<mySub><item>
<tcIn>00:00:07</tcIn>
<tcOut>00:00:09</tcOut>
<text><![CDATA[When she was just one month old,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:09</tcIn>
<tcOut>00:00:12</tcOut>
<text><![CDATA[my daughter had problems with regurgitation.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:12</tcIn>
<tcOut>00:00:15</tcOut>
<text><![CDATA[So of course, the first thing I did was take her to the doctor<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:15</tcIn>
<tcOut>00:00:18</tcOut>
<text><![CDATA[- but it's true that afterwards, in search of everyday reassurance,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:18</tcIn>
<tcOut>00:00:20</tcOut>
<text><![CDATA[I looked at everything shown online<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:20</tcIn>
<tcOut>00:00:22</tcOut>
<text><![CDATA[for regurgitation,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:22</tcIn>
<tcOut>00:00:24</tcOut>
<text><![CDATA[so I had the medical advice<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:24</tcIn>
<tcOut>00:00:27</tcOut>
<text><![CDATA[and the advice of other mothers on the forums.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:29</tcIn>
<tcOut>00:00:31</tcOut>
<text><![CDATA[Out of four children, of course,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:31</tcIn>
<tcOut>00:00:34</tcOut>
<text><![CDATA[it's very common that one of the four would have a problem,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:34</tcIn>
<tcOut>00:00:36</tcOut>
<text><![CDATA[something we feel is a bit of a strange symptom -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:36</tcIn>
<tcOut>00:00:39</tcOut>
<text><![CDATA[we could call a doctor, but knowing that they aren't always available,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:39</tcIn>
<tcOut>00:00:41</tcOut>
<text><![CDATA[- we try to find out for ourselves first.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:41</tcIn>
<tcOut>00:00:43</tcOut>
<text><![CDATA[For this sort of thing, the internet has a wealth<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:43</tcIn>
<tcOut>00:00:46</tcOut>
<text><![CDATA[which is so much wider.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:46</tcIn>
<tcOut>00:00:51</tcOut>
<text><![CDATA[Orange and Santé Magazine launch a health and well-being portal -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:51</tcIn>
<tcOut>00:00:53</tcOut>
<text><![CDATA[www.tendance-sante.fr<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:58</tcIn>
<tcOut>00:01:01</tcOut>
<text><![CDATA[There's a lot of health information circulating online,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:01</tcIn>
<tcOut>00:01:04</tcOut>
<text><![CDATA[but very little of it comes from real specialists.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:04</tcIn>
<tcOut>00:01:06</tcOut>
<text><![CDATA[With Santé Magazine,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:06</tcIn>
<tcOut>00:01:08</tcOut>
<text><![CDATA[at tendance-santé, we are offering<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:08</tcIn>
<tcOut>00:01:10</tcOut>
<text><![CDATA[information that is updated in real time.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:10</tcIn>
<tcOut>00:01:13</tcOut>
<text><![CDATA[Reliable information, because it's checked by our panel of experts,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:13</tcIn>
<tcOut>00:01:15</tcOut>
<text><![CDATA[and totally independent.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:15</tcIn>
<tcOut>00:01:17</tcOut>
<text><![CDATA[Our idea was to look at<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:17</tcIn>
<tcOut>00:01:20</tcOut>
<text><![CDATA[whether we could meet the needs<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:20</tcIn>
<tcOut>00:01:23</tcOut>
<text><![CDATA[of the people who manage the health of their family<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:23</tcIn>
<tcOut>00:01:25</tcOut>
<text><![CDATA[by offering them information<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:25</tcIn>
<tcOut>00:01:27</tcOut>
<text><![CDATA[as well as services for the management of their family.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:27</tcIn>
<tcOut>00:01:29</tcOut>
<text><![CDATA[And the first of these services we're going to launch<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:29</tcIn>
<tcOut>00:01:32</tcOut>
<text><![CDATA[- at the same time as the portal - will be a vaccination record<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:32</tcIn>
<tcOut>00:01:35</tcOut>
<text><![CDATA[which will allow the person who manages the family<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:35</tcIn>
<tcOut>00:01:38</tcOut>
<text><![CDATA[to keep the whole family's vaccinations up to date<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:38</tcIn>
<tcOut>00:01:40</tcOut>
<text><![CDATA[in an electronic record,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:40</tcIn>
<tcOut>00:01:43</tcOut>
<text><![CDATA[with automatic reminders - for example when it's time for a booster.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:47</tcIn>
<tcOut>00:01:49</tcOut>
<text><![CDATA[What we really liked in the tendance-santé project<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:49</tcIn>
<tcOut>00:01:52</tcOut>
<text><![CDATA[is its two-fold approach. High-quality content coupled<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:52</tcIn>
<tcOut>00:01:54</tcOut>
<text><![CDATA[with highly-innovative services.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:54</tcIn>
<tcOut>00:01:57</tcOut>
<text><![CDATA[The project is also extremely ambitious<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:57</tcIn>
<tcOut>00:01:59</tcOut>
<text><![CDATA[because, for the first time,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:59</tcIn>
<tcOut>00:02:02</tcOut>
<text><![CDATA[the general public will be able to access quality information<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:02</tcIn>
<tcOut>00:02:04</tcOut>
<text><![CDATA[online,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:04</tcIn>
<tcOut>00:02:07</tcOut>
<text><![CDATA[on their mobiles, or in the magazine, with Santé Magazine.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:08</tcIn>
<tcOut>00:02:12</tcOut>
<text><![CDATA[Tendance-santé is aimed at everyone who is concerned about their health and well-being<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:12</tcIn>
<tcOut>00:02:14</tcOut>
<text><![CDATA[regardless of their age, or whether they are a man or a woman.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:14</tcIn>
<tcOut>00:02:16</tcOut>
<text><![CDATA[You'll find content<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:16</tcIn>
<tcOut>00:02:18</tcOut>
<text><![CDATA[on diseases and treatments,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:18</tcIn>
<tcOut>00:02:20</tcOut>
<text><![CDATA[pregnancy,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:20</tcIn>
<tcOut>00:02:23</tcOut>
<text><![CDATA[as well as dietary advice, slimming, nutrition...<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:23</tcIn>
<tcOut>00:02:25</tcOut>
<text><![CDATA[You'll find articles, features,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:25</tcIn>
<tcOut>00:02:27</tcOut>
<text><![CDATA[a TV channel, expert blogs<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:27</tcIn>
<tcOut>00:02:29</tcOut>
<text><![CDATA[by health professionals,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:29</tcIn>
<tcOut>00:02:32</tcOut>
<text><![CDATA[community spaces,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:32</tcIn>
<tcOut>00:02:34</tcOut>
<text><![CDATA[services dedicated to health -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:34</tcIn>
<tcOut>00:02:36</tcOut>
<text><![CDATA[like a 'Fitness Coach'<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:36</tcIn>
<tcOut>00:02:39</tcOut>
<text><![CDATA[as well as a directory which will allow you to find a doctor,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:39</tcIn>
<tcOut>00:02:41</tcOut>
<text><![CDATA[hospital or maternity ward.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:41</tcIn>
<tcOut>00:02:44</tcOut>
<text><![CDATA[What it isn't, is a portal which aims<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:44</tcIn>
<tcOut>00:02:47</tcOut>
<text><![CDATA[to cut the ties between patient and doctor.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:47</tcIn>
<tcOut>00:02:49</tcOut>
<text><![CDATA[What it is, is a portal which allows<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:49</tcIn>
<tcOut>00:02:51</tcOut>
<text><![CDATA[people to find the answers to their questions.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:58</tcIn>
<tcOut>00:03:01</tcOut>
<text><![CDATA[All our articles are proofread and validated<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:01</tcIn>
<tcOut>00:03:03</tcOut>
<text><![CDATA[by the editorial team.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:03</tcIn>
<tcOut>00:03:06</tcOut>
<text><![CDATA[Most are written with the help of consultants<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:06</tcIn>
<tcOut>00:03:08</tcOut>
<text><![CDATA[who are medical specialists.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:08</tcIn>
<tcOut>00:03:10</tcOut>
<text><![CDATA[We also have a team of doctors who will post<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:10</tcIn>
<tcOut>00:03:12</tcOut>
<text><![CDATA[25 messages per week on our forums<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:12</tcIn>
<tcOut>00:03:14</tcOut>
<text><![CDATA[- which will allow certain information<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:14</tcIn>
<tcOut>00:03:16</tcOut>
<text><![CDATA[posted by users to be corrected,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:16</tcIn>
<tcOut>00:03:20</tcOut>
<text><![CDATA[or validated if it is correct.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:20</tcIn>
<tcOut>00:03:22</tcOut>
<text><![CDATA[This won't prevent people from being free to dialogue<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:22</tcIn>
<tcOut>00:03:26</tcOut>
<text><![CDATA[but it will allow a certain number of points to be put in perspective,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:26</tcIn>
<tcOut>00:03:28</tcOut>
<text><![CDATA[and affirmations which are incorrect to be corrected.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:28</tcIn>
<tcOut>00:03:30</tcOut>
<text><![CDATA[The idea is that in both our community areas, and in our content<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:30</tcIn>
<tcOut>00:03:32</tcOut>
<text><![CDATA[people will find<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:32</tcIn>
<tcOut>00:03:34</tcOut>
<text><![CDATA[information that is as reliable as possible.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:34</tcIn>
<tcOut>00:03:38</tcOut>
<text><![CDATA[www.tendance-sante.fr<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:45</tcIn>
<tcOut>00:03:49</tcOut>
<text><![CDATA[Innovation has found its television.<br />]]></text>
</item>
</mySub>
