<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<mySub><item>
<tcIn>00:00:00</tcIn>
<tcOut>00:00:03</tcOut>
<text><![CDATA[<br>Orange-innovation.tv <br>in partnership with Gonzaï present<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:17</tcIn>
<tcOut>00:00:20</tcOut>
<text><![CDATA[Ok, Ursula, enough, I know who you are. Come on, take off your mask.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:21</tcIn>
<tcOut>00:00:24</tcOut>
<text><![CDATA[Oh, you're no fun.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:24</tcIn>
<tcOut>00:00:26</tcOut>
<text><![CDATA[Yeah, I'm really not.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:26</tcIn>
<tcOut>00:00:28</tcOut>
<text><![CDATA[What the hell are you doing now ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:28</tcIn>
<tcOut>00:00:30</tcOut>
<text><![CDATA[Entrache, didn't I ask you something ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:30</tcIn>
<tcOut>00:00:32</tcOut>
<text><![CDATA[The piece about the avatar isn't going to do itself, my dear.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:32</tcIn>
<tcOut>00:00:34</tcOut>
<text><![CDATA[So just stop playing with your ridiculous mask,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:34</tcIn>
<tcOut>00:00:36</tcOut>
<text><![CDATA[and get going so that I've got your item for tonight.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:36</tcIn>
<tcOut>00:00:38</tcOut>
<text><![CDATA[On my desk by 7 minutes past 4.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:39</tcIn>
<tcOut>00:00:43</tcOut>
<text><![CDATA[<br>MOqute <br>The modern inquest<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:44</tcIn>
<tcOut>00:00:47</tcOut>
<text><![CDATA[Personality, profile, avatar, blablabla.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:47</tcIn>
<tcOut>00:00:49</tcOut>
<text><![CDATA[Online identity is multiple.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:49</tcIn>
<tcOut>00:00:52</tcOut>
<text><![CDATA[But how does are these alternative identities created ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:52</tcIn>
<tcOut>00:00:54</tcOut>
<text><![CDATA[What relationships do they maintain with real life ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:54</tcIn>
<tcOut>00:00:57</tcOut>
<text><![CDATA[Have we all become super-heroes of the virtual everyday world,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:57</tcIn>
<tcOut>00:00:59</tcOut>
<text><![CDATA[travelling, masked, through the web?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:59</tcIn>
<tcOut>00:01:03</tcOut>
<text><![CDATA[What if, ultimately, hiding allowed us to better reveal ourselves ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:03</tcIn>
<tcOut>00:01:09</tcOut>
<text><![CDATA[The cult  of the avatar (1.1) <br>Pseudonyms, anonymity, super heroes...<br>Has the internet become a masked ball ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:10</tcIn>
<tcOut>00:01:13</tcOut>
<text><![CDATA[This is what the current obsession with avatars reveals -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:13</tcIn>
<tcOut>00:01:17</tcOut>
<text><![CDATA[that the identity we use on a daily basis<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:17</tcIn>
<tcOut>00:01:19</tcOut>
<text><![CDATA[always seems to us to be less than adequate.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:19</tcIn>
<tcOut>00:01:21</tcOut>
<text><![CDATA[We have a desire to explore other identities.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:21</tcIn>
<tcOut>00:01:24</tcOut>
<text><![CDATA[For a long time, this role was played by the masked ball.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:24</tcIn>
<tcOut>00:01:29</tcOut>
<text><![CDATA[Or the act of applying yourself to being different at the workplace than you are at home.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:29</tcIn>
<tcOut>00:01:31</tcOut>
<text><![CDATA[So, with avatars,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:31</tcIn>
<tcOut>00:01:33</tcOut>
<text><![CDATA[adolescents are able to explore several different identities,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:33</tcIn>
<tcOut>00:01:35</tcOut>
<text><![CDATA[and in the end we realise that -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:35</tcIn>
<tcOut>00:01:37</tcOut>
<text><![CDATA[even though each person has only one personality,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:37</tcIn>
<tcOut>00:01:39</tcOut>
<text><![CDATA[it is unknown to that person forever.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:39</tcIn>
<tcOut>00:01:43</tcOut>
<text><![CDATA[And then, we still have the option of exploring diverse identities -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:43</tcIn>
<tcOut>00:01:46</tcOut>
<text><![CDATA[either in reality, or through video games.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:47</tcIn>
<tcOut>00:01:50</tcOut>
<text><![CDATA[What is really great about avatars is that first off, we become attached to them.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:50</tcIn>
<tcOut>00:01:52</tcOut>
<text><![CDATA[We become attached to our own, and then we become attached<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:52</tcIn>
<tcOut>00:01:54</tcOut>
<text><![CDATA[to those of the people we meet whilst playing.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:54</tcIn>
<tcOut>00:01:56</tcOut>
<text><![CDATA[Yet what is still more astonishing, is that<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:56</tcIn>
<tcOut>00:01:58</tcOut>
<text><![CDATA[by using an avatar,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:58</tcIn>
<tcOut>00:02:01</tcOut>
<text><![CDATA[we can not only exchange ideas, and feel emotions,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:01</tcIn>
<tcOut>00:02:04</tcOut>
<text><![CDATA[but even experience sensations.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:04</tcIn>
<tcOut>00:02:07</tcOut>
<text><![CDATA[Sometimes you can feel<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:07</tcIn>
<tcOut>00:02:09</tcOut>
<text><![CDATA[anguish,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:09</tcIn>
<tcOut>00:02:11</tcOut>
<text><![CDATA[smarting,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:11</tcIn>
<tcOut>00:02:13</tcOut>
<text><![CDATA[cold, heat -<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:13</tcIn>
<tcOut>00:02:15</tcOut>
<text><![CDATA[simply because our avatar<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:15</tcIn>
<tcOut>00:02:17</tcOut>
<text><![CDATA[is engaged in situations<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:17</tcIn>
<tcOut>00:02:20</tcOut>
<text><![CDATA[which are supposed to make this happen for him or her.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:26</tcIn>
<tcOut>00:02:29</tcOut>
<text><![CDATA[When you go out in Paris, in a suffocating world,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:29</tcIn>
<tcOut>00:02:31</tcOut>
<text><![CDATA[where you can't breathe in the street,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:31</tcIn>
<tcOut>00:02:33</tcOut>
<text><![CDATA[there are people everywhere, it's deadly sad.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:33</tcIn>
<tcOut>00:02:35</tcOut>
<text><![CDATA[Things like that, you know.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:35</tcIn>
<tcOut>00:02:37</tcOut>
<text><![CDATA[In the game you've got endless landscapes.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:37</tcIn>
<tcOut>00:02:41</tcOut>
<text><![CDATA[Physically, I breathe easier, it's incredible, you see.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:41</tcIn>
<tcOut>00:02:44</tcOut>
<text><![CDATA[It's almost as if you really were in a real landscape somewhere,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:44</tcIn>
<tcOut>00:02:46</tcOut>
<text><![CDATA[except that the body doesn't get to go.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:46</tcIn>
<tcOut>00:02:48</tcOut>
<text><![CDATA[It's important not to forget that the body is sitting on a chair<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:48</tcIn>
<tcOut>00:02:50</tcOut>
<text><![CDATA[which is broken, in a bad position,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:50</tcIn>
<tcOut>00:02:52</tcOut>
<text><![CDATA[very often sitting in the same position for an hour.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:52</tcIn>
<tcOut>00:02:54</tcOut>
<text><![CDATA[It isn't taking part in the adventure.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:54</tcIn>
<tcOut>00:02:57</tcOut>
<text><![CDATA[But that is the virtual world, and for me it's part of the great mythical prophecies,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:57</tcIn>
<tcOut>00:03:01</tcOut>
<text><![CDATA[in phase with Europe and what is happening today.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:01</tcIn>
<tcOut>00:03:03</tcOut>
<text><![CDATA[A film like 'Matrix', you see,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:03</tcIn>
<tcOut>00:03:05</tcOut>
<text><![CDATA[For me, Matrix is the third millennium response.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:05</tcIn>
<tcOut>00:03:07</tcOut>
<text><![CDATA[What we did in the 50s and 60s,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:07</tcIn>
<tcOut>00:03:09</tcOut>
<text><![CDATA[at the start of rock 'n' roll,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:09</tcIn>
<tcOut>00:03:11</tcOut>
<text><![CDATA[there was no dimensional, changes to the universe,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:11</tcIn>
<tcOut>00:03:13</tcOut>
<text><![CDATA[the significance of the virtual becoming real.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:13</tcIn>
<tcOut>00:03:15</tcOut>
<text><![CDATA[What is real ? What is not real ?<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:15</tcIn>
<tcOut>00:03:17</tcOut>
<text><![CDATA[So, we can take it seriously like that,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:17</tcIn>
<tcOut>00:03:19</tcOut>
<text><![CDATA[like going through a set of doors.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:19</tcIn>
<tcOut>00:03:21</tcOut>
<text><![CDATA[Or else, it's for fun, we're playing,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:21</tcIn>
<tcOut>00:03:23</tcOut>
<text><![CDATA[having a laugh with our friends, saying stupid things.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:24</tcIn>
<tcOut>00:03:27</tcOut>
<text><![CDATA[You don't realise it, but when you create an avatar,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:27</tcIn>
<tcOut>00:03:31</tcOut>
<text><![CDATA[you spend endless time on it, absolutely endless.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:31</tcIn>
<tcOut>00:03:33</tcOut>
<text><![CDATA[Yet it's not even time, it's memories.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:33</tcIn>
<tcOut>00:03:35</tcOut>
<text><![CDATA[You have memories, all your background behind you, years.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:35</tcIn>
<tcOut>00:03:38</tcOut>
<text><![CDATA[Well, I say years, you see it really is unaware.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:38</tcIn>
<tcOut>00:03:40</tcOut>
<text><![CDATA[Levels, I was going to say. Years and levels.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:40</tcIn>
<tcOut>00:03:42</tcOut>
<text><![CDATA[You start at one year.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:42</tcIn>
<tcOut>00:03:45</tcOut>
<text><![CDATA[All the levels behind you are related to adventures, encounters,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:45</tcIn>
<tcOut>00:03:47</tcOut>
<text><![CDATA[stories - I mean loads of different things.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:47</tcIn>
<tcOut>00:03:50</tcOut>
<text><![CDATA[So there are memories in the game.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:50</tcIn>
<tcOut>00:03:54</tcOut>
<text><![CDATA[Disconnections - I've had several, with regard to reality.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:54</tcIn>
<tcOut>00:03:57</tcOut>
<text><![CDATA[The fact of having 2.000 pieces of gold in my account,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:57</tcIn>
<tcOut>00:03:59</tcOut>
<text><![CDATA[in the game, in the avatar's pockets.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:59</tcIn>
<tcOut>00:04:01</tcOut>
<text><![CDATA[Then it's time to eat,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:01</tcIn>
<tcOut>00:04:03</tcOut>
<text><![CDATA[I should have done it three hours ago, but you don't even think of it.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:03</tcIn>
<tcOut>00:04:06</tcOut>
<text><![CDATA[So you pause the game, and you go down to the local shop.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:06</tcIn>
<tcOut>00:04:08</tcOut>
<text><![CDATA[No money at all on me.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:08</tcIn>
<tcOut>00:04:10</tcOut>
<text><![CDATA[In my head, unconsciously, I had money.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:10</tcIn>
<tcOut>00:04:13</tcOut>
<text><![CDATA[You see, that's the game which stayed real,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:13</tcIn>
<tcOut>00:04:15</tcOut>
<text><![CDATA[and not for one moment did I ask myself: 'have you got money ?'<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:15</tcIn>
<tcOut>00:04:18</tcOut>
<text><![CDATA['of course I have' In my unconscious, generally.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:18</tcIn>
<tcOut>00:04:20</tcOut>
<text><![CDATA[Noise. Once I was out and about in Paris,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:20</tcIn>
<tcOut>00:04:22</tcOut>
<text><![CDATA[then in the metro at Châtelet,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:22</tcIn>
<tcOut>00:04:24</tcOut>
<text><![CDATA[When I heard a murmuring. It was the murmuring of the crowd, in fact,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:24</tcIn>
<tcOut>00:04:26</tcOut>
<text><![CDATA[which reminded me, which echoed<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:26</tcIn>
<tcOut>00:04:28</tcOut>
<text><![CDATA[a similar murmur<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:28</tcIn>
<tcOut>00:04:30</tcOut>
<text><![CDATA[on a battlefield, you see.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:30</tcIn>
<tcOut>00:04:32</tcOut>
<text><![CDATA[Anxiety<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:32</tcIn>
<tcOut>00:04:34</tcOut>
<text><![CDATA[in the metro at Châtelet!<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:34</tcIn>
<tcOut>00:04:36</tcOut>
<text><![CDATA[No-one's going to attack me in the metro at Châtelet !<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:36</tcIn>
<tcOut>00:04:38</tcOut>
<text><![CDATA[But just for a few instants, you see,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:38</tcIn>
<tcOut>00:04:40</tcOut>
<text><![CDATA[a different kind of awareness.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:40</tcIn>
<tcOut>00:04:42</tcOut>
<text><![CDATA[Before saying: 'Hang on, hello, you're at Châtelet',<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:42</tcIn>
<tcOut>00:04:44</tcOut>
<text><![CDATA['We're not in a game'.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:44</tcIn>
<tcOut>00:04:46</tcOut>
<text><![CDATA[You see - but spontaneously, it's instinctive.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:46</tcIn>
<tcOut>00:04:48</tcOut>
<text><![CDATA[You don't plan it, it just comes into your head, unbidden.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:48</tcIn>
<tcOut>00:04:50</tcOut>
<text><![CDATA[Because it's logical, as well.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:50</tcIn>
<tcOut>00:04:53</tcOut>
<text><![CDATA[Three-quarters of your mind is busy with the game.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:53</tcIn>
<tcOut>00:04:58</tcOut>
<text><![CDATA[Once you're outside of it, it lingers. It's true.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:05:12</tcIn>
<tcOut>00:05:16</tcOut>
<text><![CDATA[To be continued...<br />]]></text>
</item>
</mySub>