<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<mySub><item>
<tcIn>00:00:08</tcIn>
<tcOut>00:00:10</tcOut>
<text><![CDATA[Puisque nous sommes ici à Berlin,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:10</tcIn>
<tcOut>00:00:13</tcOut>
<text><![CDATA[on voulait faire quelque chose centré sur la relation franco-allemande.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:13</tcIn>
<tcOut>00:00:15</tcOut>
<text><![CDATA[Ce projet est initié par la ville de Berlin<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:15</tcIn>
<tcOut>00:00:17</tcOut>
<text><![CDATA[pour l’anniversaire de la chute du Mur.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:17</tcIn>
<tcOut>00:00:20</tcOut>
<text><![CDATA[Il y aura donc 1000 Dominos<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:20</tcIn>
<tcOut>00:00:23</tcOut>
<text><![CDATA[qui vont être peints par différentes institutions,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:23</tcIn>
<tcOut>00:00:25</tcOut>
<text><![CDATA[qui vont tomber les uns sur les autres<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:25</tcIn>
<tcOut>00:00:27</tcOut>
<text><![CDATA[lors d’un ''happening''.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:27</tcIn>
<tcOut>00:00:29</tcOut>
<text><![CDATA[L’organisation était la suivante :<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:29</tcIn>
<tcOut>00:00:33</tcOut>
<text><![CDATA[des artistes ont été invités à travailler avec des adolescents<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:33</tcIn>
<tcOut>00:00:35</tcOut>
<text><![CDATA[sur le thème de la chute du Mur de Berlin.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:35</tcIn>
<tcOut>00:00:38</tcOut>
<text><![CDATA[Ce sont aussi bien  de jeunes français<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:38</tcIn>
<tcOut>00:00:42</tcOut>
<text><![CDATA[que de jeunes allemands.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:42</tcIn>
<tcOut>00:00:44</tcOut>
<text><![CDATA[On est parti d'une idée assez simple :<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:44</tcIn>
<tcOut>00:00:46</tcOut>
<text><![CDATA[ce que pouvait représenter un mur qui tombe<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:46</tcIn>
<tcOut>00:00:48</tcOut>
<text><![CDATA[et qui libère un espace derrière.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:48</tcIn>
<tcOut>00:00:50</tcOut>
<text><![CDATA[Chaque étudiant a travaillé sur la couleur,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:50</tcIn>
<tcOut>00:00:52</tcOut>
<text><![CDATA[avec l’idée d’un étagement des plans de couleurs,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:52</tcIn>
<tcOut>00:00:54</tcOut>
<text><![CDATA[qui irait du sombre au clair.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:54</tcIn>
<tcOut>00:00:56</tcOut>
<text><![CDATA[De façon à libérer un espace<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:56</tcIn>
<tcOut>00:00:58</tcOut>
<text><![CDATA[et de créer un espace de respiration et de transition.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:00:58</tcIn>
<tcOut>00:01:01</tcOut>
<text><![CDATA[Il y a une proportion, si vous voulez obtenir des tons un petit plus saturés.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:01</tcIn>
<tcOut>00:01:03</tcOut>
<text><![CDATA[Il faut que vous forciez, mais pas trop,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:03</tcIn>
<tcOut>00:01:07</tcOut>
<text><![CDATA[parce que sinon le colorant va pas prendre dans la peinture.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:07</tcIn>
<tcOut>00:01:09</tcOut>
<text><![CDATA[En règle générale, c’est pas plus de 15%.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:09</tcIn>
<tcOut>00:01:11</tcOut>
<text><![CDATA[En allemand on dit ''gestalten'', c’est-à-dire faire quelque chose<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:11</tcIn>
<tcOut>00:01:14</tcOut>
<text><![CDATA[avec ces dominos pour qu’ils soient très colorés<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:14</tcIn>
<tcOut>00:01:17</tcOut>
<text><![CDATA[et que ce soit quelque chose de très visuel le 9 novembre.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:17</tcIn>
<tcOut>00:01:19</tcOut>
<text><![CDATA[Chaque domino a été pris en charge<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:19</tcIn>
<tcOut>00:01:21</tcOut>
<text><![CDATA[par un ''binôme franco-allemand''.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:21</tcIn>
<tcOut>00:01:24</tcOut>
<text><![CDATA[L’idée bien sûr c'était de faire aussi parler,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:24</tcIn>
<tcOut>00:01:26</tcOut>
<text><![CDATA[se rencontrer des jeunes<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:26</tcIn>
<tcOut>00:01:29</tcOut>
<text><![CDATA[autour de cet évènement historique,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:29</tcIn>
<tcOut>00:01:31</tcOut>
<text><![CDATA[''20 ans après la Chute du Mur''.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:31</tcIn>
<tcOut>00:01:33</tcOut>
<text><![CDATA[Voir un peu comment ils perçoivent l’Histoire<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:33</tcIn>
<tcOut>00:01:35</tcOut>
<text><![CDATA[et la ville de Berlin aujourd’hui,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:35</tcIn>
<tcOut>00:01:39</tcOut>
<text><![CDATA[autour d’un projet évidemment artistique et créatif.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:39</tcIn>
<tcOut>00:01:41</tcOut>
<text><![CDATA[Ernesto écrit, je dessine.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:41</tcIn>
<tcOut>00:01:43</tcOut>
<text><![CDATA[Nous voulions ainsi<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:43</tcIn>
<tcOut>00:01:45</tcOut>
<text><![CDATA[accompagner les jeunes<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:45</tcIn>
<tcOut>00:01:49</tcOut>
<text><![CDATA[qui s’occupent de dessiner<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:49</tcIn>
<tcOut>00:01:53</tcOut>
<text><![CDATA[des couleurs ou des motifs.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:53</tcIn>
<tcOut>00:01:55</tcOut>
<text><![CDATA[Ceci pour montrer ce que la frontière<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:55</tcIn>
<tcOut>00:01:59</tcOut>
<text><![CDATA[ou le Mur signifiait pour eux, dans leur vie,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:01:59</tcIn>
<tcOut>00:02:01</tcOut>
<text><![CDATA[ou comment ils ont ressenti<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:01</tcIn>
<tcOut>00:02:05</tcOut>
<text><![CDATA[le passé lié au Mur, ici à Berlin.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:05</tcIn>
<tcOut>00:02:07</tcOut>
<text><![CDATA[Peut-être que ces deux images c'est le point de départ,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:07</tcIn>
<tcOut>00:02:09</tcOut>
<text><![CDATA[parce que déjà c'est pas la même culture :<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:09</tcIn>
<tcOut>00:02:11</tcOut>
<text><![CDATA[ça c’est l’Ouest, ça c’est l’Est.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:11</tcIn>
<tcOut>00:02:14</tcOut>
<text><![CDATA[Au début, nous avons parlé pendant deux heures<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:14</tcIn>
<tcOut>00:02:16</tcOut>
<text><![CDATA[de ce qu’était une frontière,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:16</tcIn>
<tcOut>00:02:18</tcOut>
<text><![CDATA[de ce qu’était un mur,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:18</tcIn>
<tcOut>00:02:20</tcOut>
<text><![CDATA[dans quelle mesure on pouvait ou non les surmonter.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:20</tcIn>
<tcOut>00:02:23</tcOut>
<text><![CDATA[De plus, que ce mur ne sépare pas seulement les choses,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:23</tcIn>
<tcOut>00:02:25</tcOut>
<text><![CDATA[mais les réunit aussi,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:25</tcIn>
<tcOut>00:02:28</tcOut>
<text><![CDATA[et après nous avons monté ensemble le projet.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:28</tcIn>
<tcOut>00:02:30</tcOut>
<text><![CDATA[Quand il s’est agi<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:30</tcIn>
<tcOut>00:02:32</tcOut>
<text><![CDATA[de trouver de jeunes Français<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:32</tcIn>
<tcOut>00:02:34</tcOut>
<text><![CDATA[et de jeunes Allemands pour travailler ensemble,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:34</tcIn>
<tcOut>00:02:37</tcOut>
<text><![CDATA[très naturellement j'ai contacté l’OFAJ<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:37</tcIn>
<tcOut>00:02:39</tcOut>
<text><![CDATA[et je crois que mon projet les a emballé!<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:39</tcIn>
<tcOut>00:02:41</tcOut>
<text><![CDATA[L’OFAJ a été extrêmement réactif.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:41</tcIn>
<tcOut>00:02:43</tcOut>
<text><![CDATA[On a  réussi à faire venir des jeunes<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:43</tcIn>
<tcOut>00:02:45</tcOut>
<text><![CDATA[de toute la France et de toute l’Allemagne.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:45</tcIn>
<tcOut>00:02:48</tcOut>
<text><![CDATA[C’est ça, pour moi, aussi la vraie victoire.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:48</tcIn>
<tcOut>00:02:50</tcOut>
<text><![CDATA[Ce qui m’a étonné,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:50</tcIn>
<tcOut>00:02:52</tcOut>
<text><![CDATA[c’est que je pensais en fait que très peu de choses<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:52</tcIn>
<tcOut>00:02:54</tcOut>
<text><![CDATA[les liait à la Chute du Mur,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:54</tcIn>
<tcOut>00:02:57</tcOut>
<text><![CDATA[qu’ils avaient plus d’expérience<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:02:57</tcIn>
<tcOut>00:03:00</tcOut>
<text><![CDATA[avec leurs propres frontières,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:00</tcIn>
<tcOut>00:03:02</tcOut>
<text><![CDATA[et qu’ils préféraient parler de cela.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:02</tcIn>
<tcOut>00:03:04</tcOut>
<text><![CDATA[Mais nous avons constaté, du moins moi,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:04</tcIn>
<tcOut>00:03:06</tcOut>
<text><![CDATA[que pour eux, le Mur et la Chute du Mur<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:06</tcIn>
<tcOut>00:03:10</tcOut>
<text><![CDATA[sont des  notions qui ont une portée beaucoup plus politique<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:10</tcIn>
<tcOut>00:03:12</tcOut>
<text><![CDATA[que ce que l’on pourrait attendre<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:12</tcIn>
<tcOut>00:03:15</tcOut>
<text><![CDATA[de la génération actuelle.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:16</tcIn>
<tcOut>00:03:21</tcOut>
<text><![CDATA[Ils savent ce que l’effondrement d’un système signifie.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:21</tcIn>
<tcOut>00:03:23</tcOut>
<text><![CDATA[Je pense aussi que c’est intéressant pour eux<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:23</tcIn>
<tcOut>00:03:25</tcOut>
<text><![CDATA[de travailler avec quelqu’un qui peut,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:25</tcIn>
<tcOut>00:03:27</tcOut>
<text><![CDATA[comme dans mon cas,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:27</tcIn>
<tcOut>00:03:30</tcOut>
<text><![CDATA[leur raconter quelque chose sur  la période où le Mur existait<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:30</tcIn>
<tcOut>00:03:32</tcOut>
<text><![CDATA[et qui peut leur raconter quelque chose<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:32</tcIn>
<tcOut>00:03:34</tcOut>
<text><![CDATA[sur la période directement après le Mur.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:34</tcIn>
<tcOut>00:03:36</tcOut>
<text><![CDATA[Et on sent que ça leur plait,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:36</tcIn>
<tcOut>00:03:38</tcOut>
<text><![CDATA[de s’y retrouver,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:38</tcIn>
<tcOut>00:03:40</tcOut>
<text><![CDATA[aussi dans l’autre langue.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:40</tcIn>
<tcOut>00:03:44</tcOut>
<text><![CDATA[Ces dominos sont créés par tous simultanément,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:45</tcIn>
<tcOut>00:03:48</tcOut>
<text><![CDATA[et l’esprit de groupe est formidable,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:49</tcIn>
<tcOut>00:03:52</tcOut>
<text><![CDATA[car chacun peut aider l’autre,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:52</tcIn>
<tcOut>00:03:54</tcOut>
<text><![CDATA[et poser également des questions.<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:54</tcIn>
<tcOut>00:03:56</tcOut>
<text><![CDATA[C’était un moment  très intéressant :<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:56</tcIn>
<tcOut>00:03:59</tcOut>
<text><![CDATA[l’intérêt porté aux attentes qu’on avait,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:03:59</tcIn>
<tcOut>00:04:02</tcOut>
<text><![CDATA[et qu’on croyait que les autres avaient aussi. <br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:02</tcIn>
<tcOut>00:04:05</tcOut>
<text><![CDATA[Et ensuite de voir si cela était vrai ou pas<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:11</tcIn>
<tcOut>00:04:13</tcOut>
<text><![CDATA[Copain!<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:19</tcIn>
<tcOut>00:04:21</tcOut>
<text><![CDATA[Au niveau du résultat,<br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:21</tcIn>
<tcOut>00:04:23</tcOut>
<text><![CDATA[je vous remercie, <br />]]></text>
</item>
<item>
<tcIn>00:04:23</tcIn>
<tcOut>00:04:26</tcOut>
<text><![CDATA[parce que vous avez absolument rempli le contrat.<br />]]></text>
</item>
</mySub>
